Демилич (последняя ссылка) очень качественно пишет. Только у него собственный перевод имен собственных, не имеющий ничего общего официальной локализацией. И, черт возьми, мне его вариант нравится больше.

Да, нравится. У него старый стиль перевода имен собственных, который был в ходу лет 150 назад. Когда именам придавали русское звучание - "Авраам Линкольн" и т.п. Здесь то же самое - "Андраста", "Амарантин", "Логайн". Дает ощущение, что это происходило не в каком-то иностранном мире, а в похожем на наш.

Хотя, возможно, я отношусь к Деми немного предвзято... В том плане, что я была его фанаткой задолго до появления его перевода истории Dragon Age. Он настолько хорошо перевел историю Ultima, что я составила словарь имен собственных по его работам и пользовалась им для перевода других текстов по этой игре.

Вопрос знатокам.Народ, мне тут кое что уточнить надо. Вот как вы думаете сколько времени занял поход на Архидемона? Со всеми подготовками, собиранием войск и решением попутных проблем. Мы с Даррггоном  решили,что закончился он ранней осенью, сентябрь по нашему. А вот когда начался и сколько продолжался?

Это ты про кого
Хотя на личном опыте знаю, да за год случается так, что меняется вся жизнь,все взгляды и принципы летят к чертям.
Что касается времени событий игры, я за осень. И все же наверное это было дольше, чем 6 месяцев. В сказках приговаривают, 2скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается". Я думаю, что война дело не скорое.

Отредактировано Nordvik (2011-08-10 15:53:07)

Мне кажется, что далеко не полгода это заняло.
Надо тупо прикинуть масштабы карты, посчитать расстояния. По игре они везде пешком, ну, допустим, нам не показывают, а между лок ездили на лошадях. Ну так и посчитать, сколько займет путь из Орзаммара в Башню Магов и обратно, да в Денерим, да в Бресилиан... что-то мне больше полугода видится.

А я чисто на DA2 опираюсь. Там же год прошел, прежде чем в Киркволле узнали о Герое Ферелдена. Ферелден и Вольную Марку разделяет бурное море. Вряд ли вести быстро доходят до обеих сторон. К тому же, на сбор армии могло уйти не полгода, а допустим, месяцев 7-9. Да и не верю я, что Ферелден так огромен.
Насчет Глубинных Троп: Хоук был в экспедиции четыре недели, а ведь она [экспедиция] ушла глубоко под землю. Не верится, что Герой Ферелдена шел так далеко (да и Бранка не могла со своими слугами долго путешествовать). Шли они, от силы, две недели. Больше просто не могли. Провизии тогда пришлось бы много нести.
Тоже самое и про Храм Андрасте. Не забывайте, что около входа остался брат Дженитиви. Выходить из Храма он не мог - больная нога, да и селяне растерзали бы его. Максимум измученный больной человек без еды (допустим, воду он добывал из снега и сосулек) может протянуть дня три-четыре. Столько времени, наверное, и исследовала храм вся пати.

Да живности на Глубинных тропах хватает. А какие тейги с водопадами и реками и лава течет, природный мангал. В "Украденном троне" написано, что повариха варила легионерам глубинного охотника и запах стоял варенного мяса, и Мерик не умер от этой еды, м Логейна не прохватило, девочки повертели носами...но тоже выжили
Я думаю все эти приготовления заняли не менее двух лет. Если не более.
Пойду посчитаю,где-то у меня таблица Ферелденских расстояний была. Но к расстояниям нужно добавить время на выполнение не основных квестов, лагерь и шатания по магазинам и тавернам. Только одни танцы в таверне Денерима чего стоят! (такая ржака)

О, камрад-единомышленник! Вот моя цитата:

Алистера не перевариваю вообще. Честно пыталась даже завести с ним роман, но когда навалилась рутина в виде усталого "Пойдем спать" - сбежала к Зеврану. Он и юморной, и за каждый секс +1 дает, т.е. небезразлично ему, несмотря на "рутину"

Отредактировано Боец Ромашка (2011-08-13 10:07:34)

Отредактировано Kunary (2011-08-13 13:34:58)

По-моему, мы играем с разными персонажами. Лелиана как раз и отличается толерантностью: она никогда и никому не будет навязывать свою точку зрения и читать проповеди (последним часто грешит Винн, но ей это можно. Целительница действительно мудрая женщина). А вера Лелианы индивидуальна. Девушка не признает многие догматы Церкви, опираясь лишь на свое собственное мнение.

Нет, я имела ввиду боец в душе) Вы проходили DLC "Песнь Лелианы"? Если нет, то советую пройти. Могу дать ссылку на локализацию субтитров к нему, но думаю, вам это не нужно.

Как давно я здесь не была!
Я надеюсь вы меня за это простите.
Как оправдание хочу сказать, что мы пишем продолжение "Праха" а это, как оказалось, отнимает уйму времени.
Ну, думаю оправдалась, по крайней мере надеюсь.

И теперь вопросы  знатокам:

1. Сколько областей в Ферелдене - желателен русский вариант названий.

2. Кто мог поддержать мятеж Аноры? Ваши предложения.

Заранее благодарна всем, кто откликнется.