Господин Великий Ворон |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Господин Великий Ворон » Вселенная "Dragon Age" » Диалоги Dragon Age
Коллеги,
в связи с тем, что за год я так и не сподобилась пройти игру и, видимо, уже не сподоблюсь, я бы хотела отдельно прочесть/просмотреть диалоги из DAO. Где-нибудь в Сети есть полный сборник?
А то как-то неудобно, уже год редактирую фанфики, а характеры героев знаю только по вашим рассказам 
Вот великолепный ресурс, правда, на английском, вроде для тебя это не проблема? Скрипты диалогов, подробнейшие биографии всех героев из ДАО и ДА-2.
http://dragonage.wikia.com/wiki/Characters
Спасибо, Ромашка!
Для меня русский как раз проблема... "Привези мне мяч" - "Не мяч, а меч!" *грязно выругалась шепотом*
Это хорошо, потому что в переводе 2 части утеряна масса нюансов (знаю, потому что субтитры перед глазами всегда были). Вряд ли 1 часть много лучше переведена. Увы.
На русской вики переводят диалоги самостоятельно, стараясь не упустить всего юмора)
Изабелла: Ну что, как тебе Донник? Лапочка?
Авелин: (Вздыхает) Слушай... вот не надо с ним также.
Изабелла: Он доводил тебя до визга?
(дальше рандомно выходят четыре из следующих предложений)
Тискал твою киску?
Андрастил твоего Создателя?
Фрегатил твою бригантину?
Срывал твою мачту?
Орошал твой Орзаммар?
Гномил твою бороду?
Архидохал твоего архидемона?
Журил твою жрицу?
Эрлил твоего Эамона?
Храмовничал в твоём Круге?
Оголял твою галлу?
Курочил твой Киркволл?
(и пятое будет одно из следующих трёх)
Или, может, исполнял волю твоего Кун?
Или испивал твою чашу?
Или укрощал твою скверну? Это старое.
Авелин: Ладно! Он восхитительный любовник. Довольна?
Изабелла: Ой, как-то это нескромно, тебе не кажется?
Вы здесь » Господин Великий Ворон » Вселенная "Dragon Age" » Диалоги Dragon Age