Итак, как мы уже знаем, официальная позиция автора фанфиков такова: увеличение аудитории является основным приоритетом, и поэтому допустим перевод, выполненный не носителем языка.
Я ради эксперимента перевела несколько предложений. Интересно ваше мнение - особенно Бойца Ромашки.

Demon of Hubris floated toward the mirror and sinked into the glass with a barely audible pop. The mirror grew misty and the familiar bony frame appeared inside.
"Give me your hand, maleficar. Put your palm on the glasss. I cannot read your image while you are protected by the blood circle..." The voice was barely a whisper but the words were perfectly clear.
"You call me maleficar - why is that?" the witch enquired.
"The namesss I may call you are no businesss of yours, mortal. They may sssound fine but have no practical value. Remember this, maleficar."

Демон Гордыни медленно подлетел к зеркалу и с практически неслышным хлопком втянулся внутрь. Стекло помутнело, а потом внутри него проявилась та самая костлявая фигура.
– Протяни руку, малефикар. Протяни к зеркалу руку. Я не могу получить твой образ, пока ты защщщищщщена кругом крови, – голос был едва слышен, однако колдунья прекрасно поняла, что он сказал.
– Ты назвал меня малефикаром? Зачем?
– Какая разница, сссмертная, как я тебя назову. Имена красссивы, но бесссполезны. Запомни, малефикар.